Übersetzungs- und Dolmetschleistungen
Tamil - Deutsch - Tamil

Links zum Nachdenken ...

Justiz fehlen Dolmetscher Wenn Terror-Ermittlungen ins Stocken geraten

Quelle: Stuttgarter Nachrichten online

Stand: 13.08.2017

Bei der Terror-Bekämpfung ist die Justiz in Baden-Württemberg inzwischen gut aufgestellt. Nun mangelt es aber an Arabisch-Dolmetschern.

PROBLEME MIT SCHLECHT QUALIFIZIERTEN DOLMETSCHERN: OHNE WORTE

Quelle: Spiegel online

Stand: 15.06.2017

Eine Anhörung beim Bamf kann für einen Asylbewerber lebenswichtig sein. Trotzdem sind die Dolmetscher oft schlecht qualifiziert. Warum?

KONSEQUENZEN BEIM BAMF: ENTSCHEIDER UND DOLMETSCHER GESPERRT

Quelle: Tagesschau.de

Stand: 05.05.2017

Getarnt als syrischer Flüchtling David Benjamin stellte sich im Dezember 2015 der Bundeswehr-Soldat Franco A. beim BAMF vor und bekam Asyl. Nach tagesschau.de-Informationen wurden nun zwei Mitarbeiter für weitere Einsätze gesperrt. 2000 Fälle würden überprüft.

WENN ÜBERSETZUNGSFEHLER DAS VERFAHREN ENTSCHEIDEN

Quelle: Weld.de

Stand: 02.05.2017

Behörden, Gerichte, Asylbewerber: Sie alle sind auf Dolmetscher angewiesen. Die Übersetzung kann über Bleiben oder Ausweisung, Haft oder Freiheit entscheiden. Doch zu oft übernehmen Laien den Job.

BAMF - Digitalisierung: Video-Dolmetscher

Quelle: BAMF

Stand: 16.03.2017

Zur Deckung des steigenden Dolmetscher-Bedarfs im Bundesamt wird ein effizientes und transparentes System mit Videodolmetscher-Hubs in angeschlossenen Bedarfsaußenstellen eingesetzt.

"Beim Bamf kann eigentlich jeder als Dolmetscher arbeiten"

Quelle: Süddeutsche Zeitung

Stand: 31.08.2016

Etwa 3100 Dolmetscher beschäftigt das Bamf momentan auf freiberuflicher Basis. Von Bewerbern verlangt die Behörde weder die Zugehörigkeit zu einem Berufsverband noch Nachweise über ihre Fähigkeiten.

Die gefährlich große Macht der Asyl-Dolmetscher

Quelle: Welt.de (N24 Online)

Stand: 27.11.2015

Dolmetscher spielen eine zentrale Rolle im Asylverfahren. Ohne sie ist eine Verständigung oft nicht möglich. Doch der Staat stellt keine konkreten Anforderungen an sie. Das schafft mehrere Probleme.